(cc) (by:) —vg— [filologas (platesniąja prasme) ir batautojas]

2013-01-24

(401) Visiškai tarp kitko: bandymas įvardint dabartį

Mėginu susitvarkyt darbo stalą namie. Kairiam dešiniam kampe – popiergalių krūva, prislėgta akmeniu iš pajūrio. Vienam iš slėgtų lapelių (¼ A4) užfiksuota:
šeštadienio vakarą [manau, ne per seniai, nes prieš gerą pusmetį darbo stalą buvau pavertęs tuščiu stalu]
„в наше трэшевое время“ [greičiausiai per „Svobodos“ radiją išgirdau] – šiukšlinis laikas / mūsų trashiniais [laikais]
Gramatiškai tiksliau: šiukšlingas/šlamštingas laikas? Bet tada reikia nurodyt šiukšlių/šlamšto pobūdį: realios ar virtualios. Virtualiai šiukšlingas/šlamštingas laikas? Nesklandu. Virtualių šiukšlių / virtualaus šlamšto pritvinkęs mūsų laikas? Gal ir geriau, bet vis tiek – per gremėzdiška frazė, nors ir aiški.

Komentarų nėra:

Rašyti komentarą