2012-02-24 Maskvoj, Jurgio Baltrušaičio namuos, buvo pristatyta Georgijaus Jefremovo lietuvių poezijos vertimų antologija („
nuo Antano Strazdo ir Juliaus Janonio iki Tomo Venclovos ir Neringos Abrutytės“). Kaip vadinas, radau paties vertėjo svetainėj –
В начале – муравей.[*
] Beliko išsiaiškint, kur, kas ir su kokia data išleido (vis dar kaupiu bibliografiją, kuri praverstų rengiant
300 Baltic Writers 2-ą leidimą ar internetinę versiją). Pagooglinau. Radau
viršelio atvaizdą ir net įžangą, ir koks tiražas. Nedega, vėliau sužvejosiu trūkstamus duomenis, kai bibliotekos knygą įtrauks į savo katalogus.
O vienas galvoj besisukiojantis klausimas vis vertė šypsotis: ir kas gi išmokė Googlę vietoj
lietuvių siūlyt
latvių??? Sakytum, žodį
литовской būčiau surinkęs klaidingai, bet kad ne – teisingai; tai kodėl siūlo?
[*
] Antologijos, dedikuotos a.a. Jonui Strielkūnui, pavadinimas atverstinas:
Pradėsim nuo skruzdės – deja deja, jau irgi a.a. Albino Bernoto (mirė likus 10 dienų iki antologijos pristatymo) eilutė.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą