Ir iškart atmintis susiejo šio žanro dainas su vaizdu. 2008-ųjų vasara, Mokytojų namų kiemelis, dainuoja Joana Amendoeira; koncertas prasidėjo aštuntą vakaro; per pertrauką užsimaniau parūkyt; pagalvojau, paeisiu giliau, kitan kiemelin pro arką; arkoj būdamas deguos cigaretę – ir garsas atsuka žvilgsnį atgal: Šv. Kotrynos bokštai nutvieksti pradėjusios leistis saulės, o aplink varnų didžiausias spiečius. Lyg ir tiksliai aprašiau, bet vis tiek: tik žodžiai, žodžiai, o tikrasis vaizdas – už jų. Ar su fado tekstais ne tas pat? Regis, banalybės, bet koks jausmas už to.
Nežinau, ar kas yra mėginęs verst šių dainų tekstus į lietuvių kalbą. Bet žinau, kad Gintaras Grajauskas originalų yra parašęs:
Fado*Visai gražu (ir citrinos, ir cukraus – deramas kiekis).
sakyk, mylimasis
kodėl tavo randas taip žvilga
tai vis mėnesiena,
jis mėnesienoje gautas
kodėl tavo oda tokia
švelni tarsi kūdikio
tai vis vėjas,
ji vėjo nuglostyta
mylimasis, kodėl
tavo lūpos tokios raudonos
tai vis saulė,
jos saulės nuliežtos
mylimasis, kodėl
tavo veidas toks baltas
tai vis tu,
mirštu ant tavo rankų
________________
* Fado – portugalų liaudies dainos. Tradiciškai jose dainuojama apie nelaimingą meilę. Dažni fado personažai – jūreiviai, banditai, kontrabandininkai. Fado dažniausiai atlieka moterys.
Madeiroje buvau fadu koncerte, bet futbolas vyko tuo metu, tai trūko portugalams koncentracijos, viena akimi dainavo...
AtsakytiPanaikintitroy
Taip, rinktis jiems turėjo būt sunku:)
AtsakytiPanaikintiTardama paskutinius žodžius dainininkė nualpsta, bet jos balsas vistiek skamba!
AtsakytiPanaikintiGalėčiau aprašyti įsiminusį ramesnį vaizdą.
AtsakytiPanaikintiRicielių kaime pagyvenusios moterys dainuoja:
Lauksiu aš tavęs po baltaisiais beržais,
O ateik, mano mielas, ateik.
Sakau: – Jūs taip dainuojat, o pro langą matosi beržų alėja.
– Mes jaunystėj juos pasodinom, o dabar jau dideli užaugo, gražu pažiūrėt.
Taip, Auste, su [romansinėm] dainom taip jau yra: nualpsta, o balsas tebeskamba! Fado – moterų dainos, bet galiu paliudyt kaip diedas: rusų baltagvardiečių romansus prisilupęs jaunystėj esu rėkęs/stenėjęs tokį kaifą jausdamas!.. Žmogus iš prigimties sentimentalus (jausmingas, turintis turėt jausmų, – jokios blogos konotacijos nėr), gal tik vad. kultūra jį šiek tiek sucementuoja, kad neišsilydytų (nors kai kurių melodramų finalus žiūrėdamas vis tiek slapčia apsiašaroju)? (Jausmingumas yra gerai, gal net nuo kai kurių ligų apsaugo?)
AtsakytiPanaikintiTaipgi gražiai čia šnekučiuojatės, ar bereikia mano liežuvio?
AtsakytiPanaikintiAš prieš kelis metus neištvėriau (anot Romo Railos, nervai nelaikė) - užsisakiau "Bomboje" fado dainininkės Donos Rosos du disku.
O su Tavim, Virgi, absoliučiai sutinku. Gal visgi aukštaičiai esame jausmingiausi, tai yra seilėčiausi?
Geležėlė