(129.1) Teksto degustacija: rezultatai

Užvakar (11-16) Vilniaus mokytojų namų svetainėj baigės Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos rengtas konkursas „Noriu versti“ – laureatams ir paskatintiesiems buvo įteiktos „atminimo dovanėlės ir diplomėliai“.
Jei kas buvot užkliuvę už 129 įrašo, gal bus smalsu sužinot ir galutinius rezultatus (vertintojų pastabas galima persiskaityt spustelėjus kalbos pavadinimą).

• 93 buvo pasirinkę verst iš anglų (vertino Laimantas Jonušys; paskatinta Viktorija Staišiūnaitė – EN87),
• 37 – iš rusų (vertino Laimantas Jonušys; laureatais paskelbti Mikas Trečiokas ir Lina Adomaitienė – RU3 ir RU36),
• 17 – iš vokiečių (vertino Jurgita Mikutytė ir Indrė Dalia Klimkaitė; paskatinta Audronė Jonikienė – DE14),
• 15 – iš prancūzų (vertino Diana Bučiūtė; laureate paskelbta Daiva Bradaitytė – FR6),
• 13 – iš italų (vertino Rasa Klioštoraitytė, VU; paskatinta Rūta Gedminienė – IT12),
• 10 – iš turkų (vertino Galina Miškinienė; paskatinta Akvilė Markauskaitė – TUR8),
• 9 – iš lenkų (vertino Rimvydas Strielkūnas),
• 5 – iš švedų (vertino Rasa Baranauskienė, VU); paskatinta Lukrecija Bielskytė – ŠVE1),
• 5 – iš suomių (vertino Aida Krilavičienė),
• 5 – iš latvių (vertino Laura Laurušaitė; laureate paskelbta Dovilė Petrauskaitė – LAT5),
• 4 – iš norvegų (vertino Eglė Išganaitytė; paskatinta Renata Kochančikaitė – NOR3),
• 4 – iš japonų (vertino Dalia Švambarytė; laureatu paskelbtas Andrius Juozeliūnas – JAP2),
• 3 – iš islandų (vertino Rasa Baranauskienė, VU; paskatinta Neli Traškevičiūtė – ISL3),
• 3 – iš graikų (vertino Diana Bučiūtė),
• 2 – iš olandų (nyderlandų) (vertino Antanas Gailius),
• 2 – iš lotynų (vertino Dalia Dilytė; paskatintos abi: Raminta Važgėlaitė ir Viktorija Staišiūnaitė – LOT1 ir LOT2),
• 2 – iš kinų (vertino Barbora Drąsutytė; laureate paskelbta Ieva Driukienė – KIN1),
• 2 – iš estų (vertino Danutė Sirijos Giraitė),
• 2 – iš danų (vertino Stefan Anbro, VU),
• 2 – iš baltarusių (vertino Alma Lapinskienė),
• 1 – iš slovėnų (vertino Laima Masytė).

Paskaičiau vertimų ekspertizes. Dvi mintys užsifiksavo; manau, esminės vertinant bet kokius vertimus, ne tik pradedančiųjų.
Rasa Klioštoraitytė: „Labiausiai nuliūdino vertimuose įsivėlusios prasmės klaidos, prasmės iškraipymas [...].“ — Didžiausia bėda, bet skaitydamas tik vertimą jos nepastebėsi, nors kartais ir sukirba: kažkas čia negerai, nesueina galai; bet tik tiek.
Laimantas Jonušys: „[...] tekstą dauguma suprato gana gerai, problemų kilo dėl lietuvių kalbos išmanymo.“ — Pagal tai dažniausiai ir sprendžiu, verta skaityt ar ne. Pora puslapių, ir aišku.