tag:blogger.com,1999:blog-2134842189940019763.post4810030424169198560..comments2024-02-15T07:54:34.339+02:00Comments on šis tas apie šį tą: (765) Iš popieryno, xxv: apie Santvarą—vg—http://www.blogger.com/profile/15388680679400519974noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-2134842189940019763.post-7528878869851866652015-06-18T10:48:47.027+03:002015-06-18T10:48:47.027+03:00Ačiū už kvietimą.Ačiū už kvietimą.—vg—https://www.blogger.com/profile/15388680679400519974noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2134842189940019763.post-40288566274360240282015-06-18T10:26:00.762+03:002015-06-18T10:26:00.762+03:00Norite išgirsti Kauno muzikiniame teatre operą or...Norite išgirsti Kauno muzikiniame teatre operą originalo kalba ir su vertimu švieslentėje? Atvykite, kai bus rodoma G. Donizetti.opera Lucia di Lammermoor . Puikus pastatymas. O dar jei L. Pautienius dainuos:) Beje, tai viena iš operų, prie kurios lietuviško skambėjimo prisidėjo ir S. Santvaras:)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2134842189940019763.post-65670923807894090432015-06-18T07:55:29.891+03:002015-06-18T07:55:29.891+03:00Vertimui, rodomam švieslentėj, manyčiau, keliami k...Vertimui, rodomam švieslentėj, manyčiau, keliami kur kas mažesni reikalavimai negu vertimui, kurį reiktų dainuot. Operetės, nors nesu jų mėgėjas, regis, – taip, lietuviškai dainuojamos.—vg—https://www.blogger.com/profile/15388680679400519974noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2134842189940019763.post-69392610774423055352015-06-17T18:29:11.458+03:002015-06-17T18:29:11.458+03:00O ėmiau ir pagalvojau, kad gal ir neteisi esu. Juk...O ėmiau ir pagalvojau, kad gal ir neteisi esu. Juk bent jau Vilniaus operos teatre per operos spektaklį leidžiamas vertimas švieslentėje, vadinasi, jis vis vien reikalingas, net jei ir nedainuojamas.<br />O Kauno, Klaipėdos, Panevėžio muzikiniuose teatruose operos ir ypač operetės greičiausiai ir dabar atliekamos lietuviškai?Inganoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2134842189940019763.post-55476386300183193902015-06-17T14:46:13.158+03:002015-06-17T14:46:13.158+03:00Ačiū, pataisiau tą rinką.
Taip, dabar stengiasi vi...Ačiū, pataisiau tą rinką.<br />Taip, dabar stengiasi visi dainuot originalo kalba, tas tiesa, bet kiek pas mus mokančių, tarkim, itališkai? Nors gal operai ir nelabai svarbu žodžiai, svarbiau skambesys, o siužeto griaučiai aprašyti programoj. Vertimas greičiau suvoktinas kaip iššūkis – pirmiausia kalbai, į kurią mėginama išverst.—vg—https://www.blogger.com/profile/15388680679400519974noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2134842189940019763.post-10507359469498774742015-06-17T14:21:24.215+03:002015-06-17T14:21:24.215+03:00„De la misique (--> musique) avant toute chose....„De la misique (--> <b>musique</b>) avant toute chose...“<br /><br />O libretų vertimo menas šiais laikais kaip ir nebereikalingas.Inganoreply@blogger.com